-
1 lay down the law
говорить безапелляционно; предписывать, диктовать, командовать, не допускать возраженийHe concluded this sentence with a self-important cough, as one who has laid down the law in an indisputable manner. (W. Scott, ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. V) — Он закончил это предложение и кашлянул с важным видом, как человек, решение которого должно беспрекословно выполняться.
I had already discovered that Jasper Greene was prepared to lay down the law on subjects all and sundry... (W. S. Maugham, ‘Complete Short stories’, ‘A Woman of Fifty’) — Я уже давно знал, что для Джаспера Грина во всех случаях жизни чужого мнения не существует...
Well, my dear, I'm the best little dressmaker you ever saw, and I do love to lay down the law about clothes. (S. Lewis, ‘The Job’, part III, ch. 20) — Я ведь, милочка, очень хорошая портниха, такую не скоро сыщешь. И мое слово для клиенток закон.
Deb was boiling. What right had Tom to lay down the law for her and walk roughshod over all her opinions? (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Saturday IV’) — Деб была в ярости. Какое право имел Том принимать за нее решение и совершенно не считаться с ее мнением?
-
2 to lay down the law
to lay down the lawdar ordens.————————to lay down the lawrepreender com severidade. -
3 lay down the law
expr infml1)If you misbehave she'll lay down the law soon enough — Если ты будешь плохо вести себя, она живо призовет тебя к порядку
2)A man in the saloon bar was laying the law down on fly fishing — Один человек в пивной поучал других, как надо ловить рыбу на мух
The new dictionary of modern spoken language > lay down the law
-
4 lay down the law
гoвopить бeзaпeлляциoннo; пpeдпиcывaть, диктoвaть, кoмaндoвaть, нe дoпуcкaть вoзpaжeнийWell, my dear, I'm the best little dressmaker you ever saw, and I do love to lay down the law about clothes (S. Lewis). Deb was boiling. What right had Tom to lay down the law for her and walk roughshod over all her opinions? (D. Cusack and F. James) -
5 to lay down the law
-
6 lay down the law
-
7 lay down the law
(to state something in a way that indicates that one expects one's opinion and orders to be accepted without argument.) hablar autoritariamenteexpr.• dar órdenes expr. -
8 lay down the law
-
9 lay down the law
1. устанавливать правовые нормы; формулировать законarm of law — сила закона; судебная власть
2. задавать тон -
10 lay down the law
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lay down the law
-
11 lay down the law
устанавливать правовые нормы,формулировать законАнгло-русский словарь экономических терминов > lay down the law
-
12 lay down a law
Экономика: устанавливать закон -
13 lay down the law
1) Общая лексика: говорить догматическим тоном, заявлять безапелляционно, устанавливать правовые нормы, говорить безапелляционно, устанавливать закон, формулировать закон2) Разговорное выражение: говорить авторитетным тоном, заявлять безаппеляционно, не допускать возражений -
14 provisions laid down by law, regulation or administrative action
Деловая лексика: резервы, предусмотренные законом, правилами или административными мерамиУниверсальный англо-русский словарь > provisions laid down by law, regulation or administrative action
-
15 strike down (a law, a provision etc.)
Общая лексика: отменить действие (закона, положения и т.д.) (A.E.)Универсальный англо-русский словарь > strike down (a law, a provision etc.)
-
16 trample down the law
Общая лексика: растоптать закон -
17 lay down the law
формулировать законАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lay down the law
-
18 lay down the law
◙ v. לדבר בסמכותיות* * *◙ תויתוכמסב רבדל◄ -
19 lay down the law
(to state something in a way that indicates that one expects one's opinion and orders to be accepted without argument.) diktere* * *(to state something in a way that indicates that one expects one's opinion and orders to be accepted without argument.) diktere -
20 lay down the law
См. также в других словарях:
Down by Law — Saltar a navegación, búsqueda Down by Law Información personal Origen Estados Unidos Información artística Género(s) Pu … Wikipedia Español
Down by Law — may refer to: Down by Law (band), an American punk rock band Down by Law (Down by Law album), their debut album Down by Law (film), a 1986 film by Jim Jarmusch Down by Law (MC Shan album) Down by Law , a 1985 song by Deadline in collaboration… … Wikipedia
Down by Law — ist ein Spielfilm aus dem Jahr 1986, siehe Down By Law (Film) eine bekannte US amerikanische Punk Band, siehe Down By Law (Band) … Deutsch Wikipedia
Down By Law — (Sous le Coup de la Loi) est un film américain en noir et blanc réalisé par Jim Jarmusch. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Down by law — (Sous le Coup de la Loi) est un film américain en noir et blanc réalisé par Jim Jarmusch. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Down By Law — ist ein Spielfilm von Jim Jarmusch aus dem Jahr 1986, siehe Down By Law (Film) eine US amerikanische Punk Band, siehe Down By Law (Band) Diese Seite ist eine Begri … Deutsch Wikipedia
Down by Law — (Sous le Coup de la Loi) est un film américain en noir et blanc réalisé par Jim Jarmusch, sorti en 1986. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lie … Wikipédia en Français
Down by Law — Comédie de Jim Jarmusch, avec Tom Waits, John Lurie, Roberto Benigni. Pays: États Unis Date de sortie: 1985 Technique: couleurs Durée: 1 h 46 Résumé Un petit proxénète et un disc jockey paumé, victimes d erreurs judiciaires, sont … Dictionnaire mondial des Films
Down by Law (band) — Down by Law Origin United States Genres Punk rock Years active 1989–present (hiatus: 2003 2008) Labels Union Label Group Epitaph … Wikipedia
Down by Law (Down by Law album) — Down by Law Studio album by Down by Law Released 1991 … Wikipedia
Down by Law (film) — Down by Law Promotional poster Directed by Jim Jarmusch Produced by … Wikipedia